Il sito di notizie Stuff Group sta collaborando con Straker e Microsoft per lanciare il loro programma pilota di tecnologia AI per aumentare il numero di articoli.
Attraverso la loro nuova partnership tecnologica, Microsoft e Straker stanno combinando la traduzione umana con l’intelligenza artificiale per aiutare a normalizzare te reo Māori sulle piattaforme, sui canali digitali e sulle pubblicazioni di Stuff.
Con questa partnership, Microsoft e Straker consentiranno la traduzione dei contenuti di Stuff su larga scala, seguita poi da controlli di qualità da parte di traduttori ed editori prima della pubblicazione.
“Gli articoli bilingui non sono una novità per Stuff, li produciamo da anni. Ma questa è la prima volta che utilizzeremo l’intelligenza artificiale per tradurre ancora più articoli su larga scala, che saranno controllati dalla qualità da un traduttore umano e dal nostro team editoriale prima di essere pubblicati, afferma Pou Tiaki Matua Carmen Parahi (Ngāti Hine, Rongowhakaata) di Stuff.
Dal 2020, Stuff pubblica articoli di notizie bilingue e li ha introdotti nei titoli dei prodotti, nei blog, nei contenuti video e audio.
La produzione è passata dalla produzione di uno o due articoli alla settimana a uno o due al giorno, ma questo è minuscolo rispetto agli oltre cento contenuti in inglese pubblicati quotidianamente sul loro sito.
Tuttavia, il processo ha richiesto tempo e ha limitato la capacità di Stuff di tradurre notizie in tempo reale o dell’ultima ora.
“Abbiamo chiarito che sosteniamo la rivitalizzazione del giornale, anche in taonga lingua ufficiale della Nuova Zelanda”, afferma Parahi.
“Il nostro viaggio è iniziato con l’introduzione dei macron sulle parole Maori e continua con la nostra capacità di ampliarci con l’intelligenza artificiale.”
Con la partnership con Straker e Microsoft, Stuff sta sviluppando uno strumento di traduzione te reo Māori per amplificare, promuovere e creare contenuti bilingue più coinvolgenti.
“Al giorno d’oggi l’intelligenza artificiale è oggetto di discussione in quasi tutte le organizzazioni, ma non si tratta di come la tecnologia possa fare più degli esseri umani. Riguarda il modo in cui questa tecnologia può fare di più con gli esseri umani, per gli esseri umani e per le cose che sono importanti per noi”, afferma Vanessa Sorenson, amministratore delegato di Microsoft Aotearoa Nuova Zelanda.
“Siamo lieti di lavorare con due organizzazioni locali davvero visionarie per dimostrare come la tecnologia possa essere un vero fattore abilitante per la società e la cultura di Aotearoa”.
Riproduzione StopPress.nz
